Poster of the 23rd Thessaloniki International G.L.A.D. Film Festival

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - PROGRAM

Οι ξένες ταινίες έχουν ελληνικούς υπότιτλους. The Greek films have English subtitles.

ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY, 18 - 11 - 2021

6.00 μμ / pm

Άνοιξη μέσα στο φθινόπωρο. Spring in Autumn. Σκηνοθ.: Ghasideh Golmakani. Ιράν, 2021, 8’. Μυθοπλασία, λεσβιακή. Φαρσί. 4 επιλογές σε φεστιβάλ. Η φυγή από το Ιράν προς την ελευθερία, μιας μεσήλικης γυναίκας.

Ντάστιν. Dustin. Σκηνοθ.: Naïla Guiguet. Γαλλία, 2020, 20’. Μυθοπλασία, διεμφυλ. Γαλλικά. 53 επιλογές σε φεστιβάλ, 12 βραβεία. Ολονύκτια διασκέδαση νέων. Η μελαγχολία και εφορία της τρανς Ντάστιν.

Αγάπη, Χ δαγκώματα. Love X Bites. Σκηνοθ.: M. Noe & Yupar Momo. Μυανμάρ, 2020, 18’. Μυθοπλ., λεσβιακή. Βουρμανικά. 10 επιλογές σε φεστιβάλ. Μια φαινομενικά τρυφερή σχέση, με πάθος, υποτίμηση και εκδίκηση.

Εκ γενετής. Congenital. Σκηνοθι.: Saman Hosseinpuor & Ako Zandkarimi. Ιράν, 2021, 24’. Μυθοπλ, δια/-διεμφυλικότητα. Κουρδικά. 2 επιλογές σε φεστιβάλ. Την παντρεύουν οι γονείς. Όμως «αυτή» είναι κορίτσι ή αγόρι, γυναίκα ή άνδρας ή κάτι άλλο;

Στον δρόμο μου. On my Way. Σκηνοθ.: Sonam Larcin. Βέλγιο, 2020, 22’. Μυθοπλασία, γκέι / αμφιφυλοφιλία. Αγγλικά- Γαλλικά. 21 επιλογές σε φεστιβάλ, 5 βραβεία. Πρόσφυγας, Αφρικανός γκέι ζητά ελευθερία. Βέλγος γκέι συνθλίβετε από τη διπλή ζωή του εραστή του.

Παγωτά. Pagota. Σκηνοθ.: Ανδρέας Παύλου. Ελλάς, 2021, 14’. Μυθοπλασία, λεσβιακή / αμφιφυλοφιλία. Ελληνικά. 6 επιλογές σε φεστιβάλ. Μια γυναίκα δεν θέλει να μοιραστεί τον έρωτά της προς μια γυναίκα, με τον άνδρα της σχέσης της.

Eρωτήσεις & απαντήσεις με τον σκηνοθέτη & ζωγράφο Ανδρέα Παύλου Q & A with the film director and painter Andreas Pavlou.

ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY, 18 - 11 - 2021

9.15 μμ / pm

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ / Official Opening

Τώρα, Δάφνη. Now, Daphne. Σκηνοθ.: Johann G. Louis. Γαλλία, 2019, 20’. Μυθοπλασία, διεμφυλικότητα. Γαλλικά. 24 συμμετοχές σε φεστιβάλ, 1 βραβείο. Η δύσκολη μετάβαση σε νέο άνθρωπο, και η ιστορία. Τελικά, μητρική αγάπη νικά;

Μισσισσιππής. Mississippi. Σκηνοθ.: Anna-Katharina Schrӧder. Γερμανία, 2020, 27’. Μυθοπλασία, ΛΟΑΤΚΙ. Γερμανικά. 2 επιλογές σε φεστιβάλ. Τα φαινόμενα απατούν, οι φραγμοί καταρρίπτονται, κρυφές επιθυμίες βιώνονται. Το μέλλον έρχεται.

Παναγία f64.0. Madonna f64.0. Σκηνοθ.: Σταύρος Μαρκουλάκης. Ελλάς, 2020, 18’. Μυθοπλασία, διεμφυλικότητα. Ελληνικά. 14 επιλογές, 1 βραβείο. Απόρριψη από την αδελφή; Μα, δεν ορίζουμε το δικό μας σώμα, τη σκέψη και τα συναισθήματά μας;

Ο Πάπο και ο Μπούκο. Pappo E Bucco. Σκηνοθ.: Antonio Losito. Ιταλία, 2021, 15’. Μυθοπλασία, γκέι. Ιταλικά. 4 επιλογές σε φαστιβάλ, 2 βραβεία. Μια ζωή μαζί στο σπίτι και στη δουλειά. Την ώρα του αποχαιρετισμού την φέρνει το γήρας.

Χωρίς στέγη. The Uninhabitable Ones. Σκηνοθ.: Anderson Bardot. Βραζιλία, 2020, 25’. Ντοκου-μυθοπλασία, γκέι / διεμφυλικό. Πορτογαλικά. 40+ επιλογές σε φεστιβάλ, 10 βραβεία. Μια ομάδα σύγχρονου χορού ξεκινά τη νέα της παράσταση με θέμα την ομοφυλοφιλία των μαύρων.

Όλες οι γυναίκες που είμαι. All the Women That I Am. Σκηνοθ.: Κατερίνα Σταύρου. Ελλάς, 2021, 4’. Πειραματικό, ασύμμετρο. Αγγλικά. Άνδρας στο σώμα, γυναίκα στην εμφάνιση, όποτε θελήσει. Ναι, εντυπωσιάζω και με τον λόγο μου.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRIDAY, 19 - 11 - 2021

6.00 μμ / pm

Ασύμμετρο ταγκό. Flamenco Queer. Σκηνοθ.: Ana González & Frederick Bernas. Ισπανία, 2021, 23’. Ντοκιμαντέρ, γκέι. Ισπανικά. Ο Ισπανός χορευτής Manuel Liñán αμφισβητεί τις παραδόσεις: χορεύει φλαμένκο ντυμένος γυναίκα.

Κόπι. Copi. Σκηνοθ.: André Gevaerd. Βραζιλία, 2020, 19’. Μυθοπλασία, διεμφυλικότητα. Πορτογαλικά & Ισπανικά. 7 επιλογές σε φεστιβάλ. Η φιλία ενός τρανς ατόμου, σε χώρο εργασίας, τελειώνει γρήγορα, όπως άρχισε.

Τόσο απλό, όσο αυτό. As Simple As That. Σκηνοθ.: Luciana Bitencourt. Βραζιλία, 2021, 19’. Μυθοπλασία, γκέι. Πορτογαλικά. Ο μπαμπάς είναι ο σύμμαχος του απελευθερωμένου γκέι γιου. Η μαμά θα λογικευτεί, άλλωστε η ίδια...

Μόνο χορτοφαγία. Sheer Quorma. Σκηνοθ.: Faraz Arif Ansari. Ινδία, 2021, 30’. Μυθοπλασία, λεσβιακή. Αγγλικά, Χίντι, Ουρντού. 2 επιλογές σε φεστιβάλ. Η μετάβαση από την παραδοσιακή σεξουαλική ηθική στη σύγχρονη αποδοχή των επιθυμιών.

Εκτός σύνδεσης. Offline. Σκηνοθ.: Lui Avallos. Βραζιλία, 2020, 30’. Μυθοπλασία, γκέι. Πορτογαλικά. 7 επιλογές σε φεστιβάλ. Στην ανελεύθερη Βραζιλία, η φυσική επαφή είναι απρόσμενη τύχη.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRIDAY, 19 - 11 - 2021

9.15 μμ / pm

Στη φύση. In Nature. Σκηνοθ.: Marcel Barelli. Ελβετία, 2021, 5’. Κινούμενα σχέδια, Ασύμμετρο. Γαλλικά. 5 επιλογές σε φεστιβάλ. Η ομοφυλοφιλία δεν είναι προϊόν πολιτισμού. Υπάρχει και στα ζώα.

Το τηλεφώνημα. The Call. Σκηνοθ.: Μάριος Ψαράς. Κύπρος, 2020, 10’. Μυθοπλασία, διεμφυλικότητα. Ελληνικά. 14 επιλογές σε φεστιβάλ, 2 βραβεία. Ο αδελφός προσκαλεί την τρανς αδελφή στην κηδεία της μητέρας τους, με απαράδεκτους όρους.

Κριθάρι. Barley. Σκηνοθ.: Andrija Mugoša. Μαυροβούνιο, 2021, 18’. Μυθοπλασία, γκέι / αμφιφυλοφιλία. Σερβικά. 2 επιλογές σε φεστιβάλ. Εγλωβισμός σε γάμο με γυναίκα, αδυναμία βίωσης της γκέι σχέσης.

Δύο. Two. Σκηνοθ.: Astar Elkayam. Ισραήλ, 2020, 75’. Μυθοπλασία, λεσβιακή / αμφιφυλοφιλία. Εβραϊκά. 4 επιλογές. Ζευγάρι λεσβιών θέλει ένα παιδί. Η κτητικότατα είναι καταστροφική.

Συζήτηση: «Απόκτηση παιδιών;» με τη Θεοφανώ Παπαζήση, ομότ. Καθηγ. Νομικής ΑΠΘ, Πρόεδρο ΔΣ ορφανοτροφείου θηλαίων «Μέλισσα». Discussion: “Having children?” with Theophano Papazisi, em. Prof. of Law in A.U.Th., Chairperson of the Adm. Consul at the girl’s orphanage “Melissa”.

ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY, 20 - 11 - 2021

6 μμ / pm

Τσιφτεντέλι. Bellydance vogue. Σκηνοθ.: Hadi Moussally. Λίβανος, 2020, 5’. Πειραματικό, γκέι. Αραβικά. 44 επιλογές σε φεστιβάλ, 3 βραβεία. Η απελευθέρωση από το κοινωνικό πλαίσιο: με νυφικό, πέπλο και χορό.

Τέλος του χρόνου, Βερολίνο. Corona Apocalypse, Berlin. Σκηνοθ.: Toni Karat. Γερμανία, 2021, 10’. Ντοκιμαντέρ. Ασυμμετρία . 3 επιλογές σε φεστιβάλ. Το περιθωριακό Βερολίνο του σεξ παραβιάζοντας την απαγόρευση εξόδου λόγω Covid.

Μνήμες της (μη) ύπαρξής μου. Memoires of the (non)existent me. Σκηνοθ.: Thiago Kistenmacker. Βραζιλία 2021, 15’. Τρανς. Πορτογαλικά. 4 επιλογές σε φεστιβάλ. Ο θάνατός της, η αδυναμία του πατέρα της να αποδεχτεί το φύλο και τη ζωή - του κάποτε γιού του.

Χώροι με θέμα. Subject Spaces. Σκηνοθ.: Katharina Voss. Γερμανία, 2020, 29’. Ντοκιμαντέρ., Ασυμμετρία. Γερμανικά. 7 επιλογές σε φεστιβάλ, 1 εύφημη μνεία. Ένα κέντρο γυναικών δημιουργίας και παρέας ετεροφυλόφιλων και λεσβιών, στο τότε Δυτικό Βερολίνο.

Δίπλα στον Κιν. Next of Kin. Σκηνοθ.: Dean Marriott. Ενωμένο Βασίλειο, 2020, 30’. Μυθοπλας., γκέι. Αγγλικά. 4 επιλογές σε φεστιβάλ. Ο φίλος του χαροπαλεύει , αυτός, ως μη συγγενής, δεν μπορεί να ενημερωθεί γι’ αυτόν. Πότε δημιουργείται μια συγγένεια και μια νέα οικογένεια;

Ευέλικτες σχέσεις. Flexible Choices. Σκηνοθ.: Θοδωρής Βουρνάς. Ελλάς, 2020, 13’. Μυθοπλασία, γκέι / αμφιφυλοφιλικό, Ελληνικά. 6 επιλογές. Ο σκηνοθέτης πιέζει τον ηθοποιό του για ερωτική συνεύρεση, τότε το θύμα μετατρέπετε σε θύτη. Δικαιώνει η μια ανηθικότητα την επόμενη;

Ερωτήσεις—Απαντήσεις: με τους σκηνοθέτες Dean Marriott και Θοδωρή Βουρνά. Q & A with the film directors Dean Marriott and Thodoris Vournas.

ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY, 20 - 11 - 2021

9.15 μμ / pm

Η ντίβα του AIDS: Ο Θρύλος της Κόνι Νόρμαν. AIDS DIVA: The Legend of Connie Norman. Σκηνοθ.: Dante Alencastre. ΗΠΑ, 2021, 62’. Ντοκιμαντέρ, τρανς, AIDS/HIV. Αγγλικά. 7 επιλογές σε φεστιβάλ. Τη δεκαετία του 1980 αναδεικνύεται μια ηγέτιδα του κινήματος των διεμφιλικών , γκέι, λεσβιών. Σήμερα, το κίνημα της ACT UP—ΔΡΑΣΕ, μας διδάσκει.

Πράσινες σκέψεις. Green thoughts. Σκηνοθ.: William Hong-xiao Wei. Ε.Β. 2020, 20’. Πειραματική, λεσβιακή. Κινέζικα, Αγγλικά, Γαλλικά. 7 επιλογές σε φεστιβάλ, 1 βραβείο. Ό,τι συνέβη, ό,τι νιώθουν, φαντάζονται ή θυμούνται τα δύο κορίτσια επικαλύπτεται.

Οι τελευταίες ακτίνες του ήλιου – Οργή. The Last Sun Rays - Fury. Σκηνοθ.: Johnnier Aristizábal. Κολομβία, 2020, 19’. Μυθοπλασία, λεσβιακή. 1 επιλογή σε φεστιβάλ. Δυο παραβατικά κορίτσια στην Κολομβία δοκιμάζουν τα όρια της συνεύρεσής τους.

Χωρίς ανεκτικότητα. Unliveable. Σκηνοθ.: Matheus Farias & Enock Carvalho. Βραζιλία, 2020, 20’. Μυθοπλασία, διεμφυλικότητα. Πορτογαλικά. 66 επιλογές σε φεστιβάλ, 26 βραβεία. Αναζητά την αγνοούμενη τρανς κόρη της στη δολοφονική πόλη. Υπάρχει ελπίδα για το μέλλον;

ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY, 21 - 11 - 2021

11.45 πμ — 2.00 μμ

ΕΝΕΚΕΝ - πολιτιστικός χώρος Προξένου Κορομηλά 37, Θεσσαλονίκη (Κέντρο)

Έναρξη

Προβολή ταινίας: Στον δρόμο μου. On mh Way. Σκηνοθ.: Sonam Larcin. Βέλγιο, 2020, 22’ (Πρόσφυγας, Αφρικανός γκέι ζητά ελευθερία. Βέλγος γκέι συνθλίβετε από τη διπλή ζωή του εραστή του). & Συζήτηση: «Προσφυγικότητα — αλληλεγγύη— ειλικρίνεια».

Συζήτηση με τον δικηγόρο Παύλο Ζορμπά: Ο νόμος για τον γάμο που αφορά ΛΟΑΤΙ άτομα. H πρόταση της μείζονος αντιπολίτευσης.

Συζήτηση: Οι στόχοι του Θεσσαλονικιώτικου ασύμμετρου κινήματος: ΣΥΜΠΡΑΞΗ (Νίκος Χατζητρύφων) & THESSALONIKI PRIDE (Κωνσταντίνος Μαραγκός).

 

ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY, 21 - 11 - 2021

6 μμ / pm

Έξω από το ενυδρείο. Outside the Aquarium. Σκηνοθ.: Alex Mello. Γερμανία, 2021, 25’. Μυθοπλασία, γκέι. Γερμανικά. 5 επιλογές σε φεστιβάλ. Ο μπάρμαν ζητά εργαλείο ηδονής. Ο Αφρικανός πρόσφυγας, όμως, ζητά ανθρώπινη σχέση και θα τη βρει..

Τροχαία ατυχήματα. Roadkill. Σκηνοθ.: Aliza Brugger. ΗΠΑ, 2020, 15’. Μυθοπλασία, λεσβιακή. Αγγλικά. 46 επιλογές σε φεστιβάλ, 12 βραβεία. Η μοναχική ζωή της ως καθαρίστρια δρόμων από σκοτωμένα ζώα, αναστατώνεται, όταν έρχεται η Γουάντα.

Φάμπιου. Fabiu. Σκηνοθ.: Stefan Langthaler. Αυστρία, 2020, 30’. Μυθοπλασία, γκέι /αμφιφυλοφιλία / γήρας. Γερμανικά. 56 επιλογές σε φεστιβάλ, 18 βραβεία. Περιποιείται την παράλυτη, πολύ ηλικιωμένη γυναίκα του. Ο νοσηλευτής του ξυπνά κρυφούς πόθους.

Ελευθερία. Libertà. Σκηνοθ.: Savino Carbone. Ιταλία, 2019, 30’. Ντοκιμαντέρ, γκέι, λεσβιακή. Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά. 31 επιλογές σε φεστιβάλ, 2 βραβεία. Η ελπίδα οδηγεί σε «πολιτισμένες» χώρες, όπου όμως συναντά εχθρότητα και ακραία εκμετάλλευση.

Συζήτηση: «Η ιστορία ενός Αφγανού γκέι πρόσφυγας». Discussion: “The story of an Afghan gay refugee”

ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY, 21 - 11 - 2021

9.15 μμ / pm

Ας υπάρχει χρώμα. Let there be colour. Σκηνοθ.: Ado Hasanovic. Βοσνία – Ερζεγοβίνη, 2020, 15’. Ντοκ., Βοσνιακά, Αγγλικά. 28 επιλογές σε φεστιβάλ, 3 βραβεία. Μεγάλη κοινωνική απόρριψη, όμως το Pride — Φεστιβάλ Υπερηφάνειας και η ορατότητα πετυχαίνει.

Βουδαπέστη, Κλειστή Πόλη. Budapest, Closed City. Σκηνοθ.: Máté Konkol. Ουγγαρία, 2021, 13’. Μυθοπλασία, γκέι. Αγγλικά, Ουγγρικά. Περιηγείται τον φίλο του, με αιχμές για την ανελεύθερη κατάσταση που και ο ίδιος είναι θύμα της.

Η εξαφάνιση των πυγολαμπίδων. The Extinction of Fireflies. Σκηνοθεσία: James Andrew Walsh. ΗΠΑ, 2020, 90’. Μυθοπλασία, γκέι. Αγγλικά. 3 επιλογές σε φεστιβάλ. Σαββατοκύριακο. Συγγραφέας, ηθοποιοί, ο νεαρός εραστής του ενός, και οι συζητήσεις απογειώνονται.

Απονομή Βραβείων – Λήξη του Φεστιβάλ Announcement of the Awards - Closing of the Festival

Entrance: 5 Euros, Tickets only: https:// filmfreeway.com/lgbtq-iff/tickets

Masks, Certificate of vaccination or sickness or rapid test + I.D.

50% occupation of the screening hall.

info: Email: sympraxigender@gmail.com

PRIDE 2021

Η «Σύμπραξη» είναι αστική μη κερδοσκοπική εταιρία. Ιδρύθηκε στη Θεσσαλονίκη το 2010 ως συνέχεια του σωματείου «Σύμπραξη κ.τ.Ο.» (1995-2010). Διοργανώνει το ετήσιο διαγωνιστικό «Διεθνές Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης Γκ.Λ.Α.Τ. Ταινιών» (από το 1999). Είναι ιδρυτικό μέλος του Δικτύου Εθελοντικών Οργανώσεων Θεσσαλονίκης. Συμβάλει στην επιτυχία του Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Θεσσαλονίκης (PRIDE) προβάλλοντας ταινίες. Παρεμβαίνει με λόγο και εικαστικά, για την επίτευξη του σκοπού της που είναι:

«πολιτισμικός – επιστημονικός – κοινωνικός, με έμφαση στα ζητήματα κοινωνικού φύλου και του ερωτικού - σεξουαλικού προσανατολισμού, στη βάση της Χάρτας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων οργανισμών διεθνούς εμβέλειας».

Διοργανώνει εκδηλώσεις λόγου, εικαστικών τεχνών και προβολές ταινιών. Παρεμβαίνει στα γεγονότα της πόλης.

από το καταστατικό: ΣΚΟΠΟΣ: Η ΣΥΜΠΡΑΞΗ έχει σκοπό πολιτισμικό – επιστημονικό – κοινωνικό, με έμφαση στα ζητήματα κοινωνικού φύλου και του ερωτικού - σεξουαλικού προσανατολισμού, στη βάση της Χάρτας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων οργάνων διεθνούς εμβέλειας.

Η εταιρία είναι μη κερδοσκοπική.

ΜΕΣΑ: Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη του σκοπού της εταιρίας είναι η εκ μέρους των εταίρων οικειοθελής και άμισθη διοργάνωση δράσεων.

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - Δημόσιες εκδηλώσεις: εργαστήρια, διαλέξεις, ημερίδες, συνέδρια, εικαστικές εκθέσεις, ψυχαγωγικές δράσεις, κινηματογραφικά φεστιβάλ. - Διανομή ενημερωτικού υλικού (φυλλαδίων, προγραμμάτων των εκδηλώσεων, αφισών), - Ηλεκτρονική πληροφόρηση με χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης. - Κάθε άλλο κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των σκοπών της Εταιρίας. Οι παραπάνω δραστηριότητες μπορεί να ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες επί αμοιβή, ή να εκπονούνται εθελοντικά από την Εταιρία ή να χορηγούνται από τρίτους.

Sympraxi – Partnership for Gender Issues is a nonprofit organization in Thessaloniki since 2010. In cooperation with many institutions it organizes the annual “Thessaloniki International LGBTQ Film Festival” for short and long films, documentaries and narratives. This Festival incorporates speeches, discussions and photography or painting exhibitions. Volunteers cooperate with SYMPRAXI in preparing the film festival and they reclaim this opportunity to express their initiatives. Moreover, Sympraxi participates in the organization of the Thessaloniki Pride (every June) and takes part at the Network of Voluntary Organizations of Thessaloniki.

https://www.youtube.com/watch?v=myrIx-VFIt8&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1OAWXRECMTztdWHSJumci3HSaeOpi4x8iJ47C_QrblF71jGPczRTZGwkc